La importancia del español en la red


 

EñeLa décimo quinta edición del Ethnologue (2009), una distinguida publicación sobre idiomas del mundo, clasifica al español como la segunda lengua en el mundo de acuerdo al número de parlantes nativos (mandarín es la primera, inglés la tercera). Internet World Stats estima 150 millones de usuarios de Internet en español, siendo el segundo lenguaje más usado en la Web luego del inglés y el mandarín. El español es también el segundo idioma más hablado en los Estados Unidos.

Sin embargo, los hispanoparlantes no necesariamente hablan o leen inglés como lo hacen otras etnias (por ejemplo en India). ¡Si asumimos que un mero 0.01% de ellos tienen interés en un producto o contenido determinado, muchas compañías anglosajonas están perdiendo acceso a un mercado potencial de 15000 personas! Además, el uso de Internet en español ha crecido un 743.2% desde el 2000 en comparación con el 444.8% de todos los idiomas combinados.

Aunque muchos hispanoparlantes tienen conocimientos básicos de inglés o incluso avanzados, puede que no frecuenten sitios en dicho idioma para buscar información, productos, trabajos, etc. También ocurre que publican su propio contenido en español, pero no en inglés. En consecuencia, toda esta información es invisible para el mundo sajón. Y viceversa, el contenido publicado en inglés no es leído por los hispanos.

En CodeSpanish nos dedicamos a sortear esta barrera. Nos especializamos en Localización al Español (o al Inglés) y Desarrollo Web.

Because we speak Spanish, we code Spanish…
Porque hablamos español, codificamos en español

Pablo Matamoros
Fundador de CodeSpanish Ltd.