Ilustración por Markus Koljonen

La mayoría del público, tecnólogos incluidos, desconoce el significado de los términos internacionalización y localización. ¿Cuánta gente sabe que hace un especialista en localización? ¿Cuántas organizaciones localizan sus productos?

Según LISA (Localization Industry Standards Association), “localización es el proceso de modificar productos o servicios para abarcar las diferencias de distintos mercados” mientras que “internacionalización es el proceso de permitir a nivel técnico que un producto sea localizable”. En otras palabras, internacionalización involucra la creación de un diseño que facilite la adaptación de un producto a las preferencias de cada región o grupo étnico (en la jerga conocidos como locales), mientras que localización es la adaptación en sí. La internacionalización se realiza una sola vez por producto, la localización es hecha para cada locale.

Read the rest of this entry »

Debe pensar que me he vuelto loco. Hablar de no escribir código en español en Codespanish.com!

En realidad recomiendo el traducir su software al español y a otros idiomas. Cuando digo que no debería codificar en español me refiero a no utilizar español o ninguna otra lengua que no sea inglés en nombres de variables, archivos, funciones, etc. Los lenguajes de programación, scripting, comandos del sistema operativo, etc., están basados en la lengua inglesa. Entonces, ¿por qué no hacer lo mismo con su código?

Tomemos a modo de ejemplo el siguiente código en PHP del post “Crear un foro en PHP y Mysql”.

Read the rest of this entry »

Como cualquier otro blog necesitamos contenido de calidad. Sin embargo no tenemos la capacidad económica para pagar en efectivo a nuestros colaboradores. De modo que ofrecemos lo siguiente: traducimos tú contenido gratis del español al ingléso o viceversa a cambio de poder publicarlo en nuestro sitio. ¡No importa si tu texto fue publicado previamente mientras sea tu trabajo! Publicaremos enlaces a tu sitio o información para que seas contactado.

Por más detalles deja un mensaje o contáctanos en info@codespanish.com.
Read the rest of this entry »