Posts Tagged ‘internationalization’

Hablando el mismo idioma que su audiencia – Localización en la World Wide Web. Encuesta de concientización

by Pablo Matamoros - 21 Enero 2009
Internationalisación
Ilustración por Markus Koljonen

La mayoría del público, tecnólogos incluidos, desconoce el significado de los términos internacionalización y localización. ¿Cuánta gente sabe que hace un especialista en localización? ¿Cuántas organizaciones localizan sus productos?

Según LISA (Localization Industry Standards Association), “localización es el proceso de modificar productos o servicios para abarcar las diferencias de distintos mercados” mientras que “internacionalización es el proceso de permitir a nivel técnico que un producto sea localizable”. En otras palabras, internacionalización involucra la creación de un diseño que facilite la adaptación de un producto a las preferencias de cada región o grupo étnico (en la jerga conocidos como locales), mientras que localización es la adaptación en sí. La internacionalización se realiza una sola vez por producto, la localización es hecha para cada locale.

Read the rest of this entry »